Há um corpo na água. Some city fool tried to swim across.
Got caught in the rip.
I need money. Muito dinheiro.
Please, Aunt Camilla. Por favor me ajude.
Let us discuss the will.
If they must pursue their pleasures elsewhere.
I'll see you both dead!
Every murder has its moment of origin - its point zero.
A wound. Uma ferida apagada.
Um segredo da família?
Eles encontraram algo.
Dois golpes na cabeça com um objeto contundente.
Você é o filho ilegítimo de Sir Matthew Tressilian.
A envergonhada da família, Sir Matthew and the maid.
RUMBLE OF THUNDER
No!
Ajuda!
We'll have to have breakfast in here.
Dining room is still out of bounds.
Sit here with me, Louis.
You spent the night with Audrey?
Mr Treves?
Where's Mr Treves? Eu fiz dele sua torrada francesa.
Ela suspira
Logo debaixo do meu nariz.
Sufocada, senhor. They left the pillow.
Just discarded it.
All right.
A garota o encontrou.
Oh meu Deus.
Bastards.
Time of death between three and five.
Er, o mesmo de antes - sem invasão, windows and doors all locked.
Mas aqui está a coisa, Louis Morel foi ao chão ontem,
hoje de manhã ele está tomando café da manhã aqui.
Sir.
Find the other one.
Matthew Hutton, senhor, também
conhecido como MacDonald - do we let him go?
Não. Não o descarta. He could be in league with someone.
Traga -o de volta aqui.
I want to make sure the kid is...
..tudo bem.
Por que...
..Mr Treves?
I... I don't know yet.
Eu deveria querer chorar, mas ...
..I don't know.
I don't.
That's all right.
Treves foi o único que restava.
Will I have to stay with one of them?
Oh, eu ... eu ... eu não sei.
I... I can't say, Sylvia.
Eu não gosto deles.
These people...
..Este lugar ...
..they make my throat hurt.
Eu vou, erm ...
I'll come back in a little while.
Erm, um de vocês ...
..took...
Don't think I won't find out.
Você levou a última pessoa que a garota teve no mundo.
Whichever one of you it is, Quem você é ...
I know him.
Ele é ... ele é um fixador no hotel.
Erm... erm, girls, boys, Ele ... ele me ofereceu.
He's a good old-fashioned criminal, so
let's do some good old-fashioned police work.
Sem comida,
sem água, sem ar.
I want them to suffer.
Mary.
Maria, você tem que me ouvir. It's Nevile.
Thomas ...
I know it is. É tudo nevile.
Why, Thomas?
HM? Answer me that. Por que?
Eu não sei por quê.
Whispering, Thomas?
Eu estava com Audrey a noite toda.
You're each other's alibi, are you?
Você pode esperar aqui, Sr. Hutton.
You can't hold him in here with us, Leach.
Ele é um suspeito, just like the rest of you.
- O que você acha que está fazendo? - I'll sit where I like.
O filho de Sir Matthew Tressilian.
The illegitimate son.
Mas o filho.
Not a nephew.
Somos todos iguais antes do laço.
Savile Row.
Escondido na sala da caldeira.
The other
cufflink, we found...
.. Na caixa de jóias do Sr. Strange.
Niblick, jacket, cufflink...
.. nos dizem Nevile Strange fez os dois assassinatos.
But we know Nevile Strange was at
Easterhead the night of Lady Tressilian's murder.
Ele era, senhor.
But there is the 45-minute window in which he was not seen.
Ele não poderia ter dirigido naquele tempo.
The only boat he could have used would have been the ferry.
Ferry Man está dormindo nele novamente, sir.
Wife's kicked him out.
Quem usa seu próprio clube de golfe ...
..to commit a murder?
HM?
Came off in the struggle?
Pode muito bem ter deixado um cartão de visita.
When is a clue not a clue, Miller?
Quando parece uma pista.
Lady Tressilian, Mr Treves, what if they're not the targets at all?
Nós trancamos Hutton, o Sr. Treves é assassinado naquela mesma noite. Why?
To direct us to Nevile Strange.
E se isso for um enredo?
Um enredo para ver Nevile Strange Hang.
The ex-wife.
A ovelha negra.
The put-upon.
A esposa.
The boyfriend.
O filho bastardo.
Each and every one has a reason to hate Nevile Strange.
Sua jaqueta com o sangue dela, seu
abotonete para o Sr. Treves' murder scene...
O que?
.. seu niblick, a arma do crime, suas
impressões digitais, Sr. Strange, all over it.
O que você está falando? O que você é ... o que você está dizendo?
I...
I had no argument with Mr Treves.
Tia Camilla, ela era como uma mãe para mim. I could never...
- Sua jaqueta ... - She was the only mother I ever knew.
- Ela me protegeu do meu pai. - ..your cufflink, your niblick.
- Como você explica isso? - I don't...
I don't... I don't know.
EU...
Não sei.
Bem, então, alguém te odeia, Sr. Strange.
Someone wants to see you hang.
Nevile, diga algo.
For the love of God, Nevile, Pare de tocar o mártir!
I know it's you, Nevile. Eu sei que é você.
Thomas, stop it. Não comece essa loucura novamente.
No, I know I'm not mad, I'm not mad, I never have been.
Você está obcecado.
Truque mais antigo do livro - accuse someone else.
I'm not, I'm not, I'm not, I'm not, Não, não, não, não, não, não ...
De certa forma, eu odeio decepcioná -lo, Thomas ...
.. mas você pode perguntar a Leach. He'll tell you what he told me.
It was my niblick that was used to murder my aunt.
My jacket that was worn.
My cufflink left at the scene of Mr Treves' murder.
Now, someone...
..in this room is trying to pin this horror on me!
Thomas.
Thomas Royde.
The letters he wrote me.
Some of them were pages and pages about Nevile.
His grievances and jealousy.
I felt for him.
But I see it now for what it was.
An obsession.
I encouraged him to come here.
I wanted so much to meet him.
SHE TAKES A DEEP BREATH
You wrote your own letters about Nevile Strange
and, indeed, about Lady Tressilian.
"Nevile Strange thinks he's already the Lord and Master."
"Not ashamed to admit it, Hoje eu o desejei morto. "
Algumas páginas disso também.
Você veio aqui de ar, Sr. Royde.
Um homem à beira da falência.
Quite an extravagance.
Eu não conseguia sentar em um barco para 30 days. Eu teria perdido minha mente.
By air, it was a mere eight.
Trazendo você aqui no mesmo dia em que Nevile Strange chegou.
Nevile Strange bullied you remorselessly as a child.
Ele fez da sua vida uma miséria.
Money and hate.
Lady Tressilian, Nevile Strange. Manipulation and deceit.
Todos eles se encontram em você, Sr. Royde.
Tell me you don't believe him.
Você não pode acreditar nele.
This fantasy that someone else was wearing his clothes.
Se o Sr. Strange fez tudo isso, ele deixou bastante a trilha de descuido.
Não, não, não é uma questão disso. It's a question of arrogance.
He expects to get away with it. Claro que ele faz.
Ele matou um garoto.
Ele o matou.
E o que aconteceu? The world smiled on him.
The night of your aunt's murder,
Mr Strange was at the Easterhead Bay Hotel.
We have several witnesses who put him there.
Audrey Strange has stated that, na época do assassinato de Treves,
Nevile Strange estava com ela.
Thomas ri
Apenas me prenda agora.
Me prenda.
De uma forma ou de outra, Eu vou ficar para ele ...
.. Então apenas me pendure agora.
Thomas pensa ...
..que que roubei Audrey dele ...
.. Então ele vai dizer qualquer coisa contra mim.
Mas o que Thomas deixa de fora em sua conta disso ...
.. Esta história muito triste e desculpe é isso ...
.. Minha tia e eu fizemos certo pela família de Peter James.
Eu me levantei e possuía.
Olha, foi apenas ... It was a stupid...
A stupid game gone wrong.
A mistake I've lived with all my life.
And what it did to Audrey.
O que isso fez com ela?
She had no-one.
Quero dizer, Deus sabe o que teria acontecido com ela em ...
..corrective school.
Olha, nada disso tem nada a ver com Audrey.
None of it.
Peter James.
What's Thomas been saying?
Ele sempre odiava Nevile.
He says Nevile Strange got away with murder.
Peter James.
Tell me the truth.
MM ...
It was an, erm...
Foi um acidente terrível.
Blubbing won't bring him back.
O Sr. Strange sugere que isso desequilibrou você.
This was supposed to be their honeymoon, wasn't it?
O que diabos você está fazendo na lua de mel do seu ex-marido?
Sombre Tune tocou no piano
Audrey Strange ...
.. O que mais sabemos sobre ela?
Mãe e pai fazem parte do conjunto de viagens.
Globe-trotters, Pleasure-Seekers.
O rico ocioso.
- O que aconteceu com eles? - Plane crash in Kenya.
She was 11.
Cooper, bring me whatever scent she wears.
Sir.
Senhor.
Hm.
Residue, sir.
- Here and here. - Capacete.
Where the wrists...
..sink in.
MUSIC STOPS
Audrey Strange, your face powder, Você pode mostrar isso para nós?
- meu compacto? - Mm-hm.
Erm...
..I lost it yesterday.
No, the day before yesterday.
You lost it the day of Lady Tressilian's murder?
- Miller, have the men look for a compact. - Sim, senhor.
Ouro, redondo.
Tem meu monograma.
E minha mãe está no interior - BM.
Ela estava procurando por isso naquela noite, but of course she couldn't find it
because she was too busy seducing my husband.
What do you mean by all this, Leach?
Oh!
Oh, é ... é ela.
Ela fez isso.
Ela fez isso ...
..and they've got her.
- Você fecha sua boca, Kay! - Sit down!
Todos vocês.
Miss Strange.
A evidência contra você, senhorita Strange.
The pillow that was used to smother Mr Treves now
bears the residue of your scent and your make-up,
we believe, on the lapels of Nevile Strange's jacket.
Você não tem nada a dizer?
It's not me you should be questioning, Inspector.
É ele.
Nevile.
Você afirmou que é seu álibi para o Sr. Treves.
I woke, erm...
Sim, acordei às quatro, acho que foi, and he was gone.
Sra Strange, se você está me dizendo que forneceu um
álibi falso, isso está pervertindo o curso da justiça.
The evidence against Audrey, Eu gostaria de ver.
- You're not police, Mr Strange. - Não pode ser ela.
She says she woke in the
night to find you gone.
Isso é loucura.
No, we were together all night.
O que ela está dizendo?
- Why is she... Why is she doing this? - Você é como um par de crianças.
You people, you think the world is your playground.
Você acha que uma investigação de assassinato é uma pit de areia.
It was my aunt, Inspector.
Agora, não sei no que Audrey está
jogando, mas estávamos juntos a noite toda.
I'll vouch for her, Mesmo que ela não vá para mim.
He says, she says.
E tudo isso pode pendurar qualquer um deles.
- Or both. - ou nenhum.
Evidence is blurred. Ele confundia um júri.
The two of them together?
Ela mata Lady Tressilian enquanto ele está em
Easterhead, ele mata o Sr. Treves e ela é seu álibi.
Blame each other, sem como provar isso.
- One's word against the other's. - Sim, mas com que fim?
Estou indo para o mar. I may be some time.
Porra!
Você não deve jurar, Sr. Leach.
Does no-one ever look after this child?
Sylvia, por favor, desça agora?!
You shouldn't be on the rocks. Não é seguro.
I'm all right. Você é quem se entra.
Sorry, what are you doing?
- Está preso. - Yes, what do you want with it, anyway?
Você não sabe onde está. Please come down.
Vamos ver se Barrett tem um bolo.
It's so boring in there.
- Por favor, não me faça voltar lá. - I know, I know,
and I'm sorry, but I can't leave you up here on your own.
Obrigado.
Louis Morel, conversamos com o homem da balsa ...
Good... Good work, Miller. O compacto foi encontrado?
No, sir.
Estou começando de novo, Miller. I'm turning it upside down.
Largou um barco de pesca? Flotsam? Jetsam?
Or is it how they got in?
Todas as janelas e portas travadas, Mrs Barrett drugged, bell disabled.
O trabalho interno.
Turn it upside down.
Um trabalho externo!
They got in... there.
O parapeito quebrado.
This is why Mrs Barrett was drugged.
Não se tratava de ser perturbado. This is how they got in and out.
Bem ao lado de seu quarto.
We know it couldn't have been Nevile estranho.
The 45-minute window.
Mas não temos uma janela para Louis Morel. Ninguém o viu a noite toda.
- No, he has no alibi.
- Portanto, é possível que Louis Morel, Kay Strange e Matthew Hutton estejam trabalhando juntos.
They would have needed access to Barrett's Senna e The Bell.
Hutton could have provided that.
Dessa forma, ele recebe uma parte.
Kay Strange and Louis Morel?
Vamos dar uma mexer.
Kay Elliot, as was.
Roubo, fraude e ajuda
e favorecer Louis Morel.
You're a pair of grifters, aren't you?
O jogo longo, for the wife's inheritance.
Case com ele, mate a senhora,
eliminate the lawyer, inherit the fortune.
Você os seguiu até o sul da França, plantou
seu compacto no carro dele para poder obter
o divórcio, entrar na vida dele e nessa casa.
I never would have put it in his car.
Eu não queria que ele a deixasse porque o prendi,
queria que ele a deixasse porque ele me queria.
He was your mark...
.. mas você se apaixonou por ele.
And he went back to her.
Eles o humilharam.
So perhaps this is your revenge.
Você e Kay Strange, both in your different
ways, inserted yourselves into Nevile
Strange's life, where you arrived at an
understanding - to kill Lady Tressilian,
quadro de nevile estranho e divida a herança com o Sr. Morel.
Your charge sheet, Mr Hutton...
Extusão de nove meses em Armley por
agressão e agressão, um histórico de violência.
You're the hired muscle.
Não.
Então por que você veio aqui?
I don't know.
I don't know what I thought I'd do.
Minha mãe era uma empregada de 16 anos de idade ...
..seduced by the Lord and Master,
and Lady Tressilian sent her away.
A garota que ele arruinou ...
..away from her family, from her
home, for this family's good name.
Eu fiz coisas.
I've hurt people.
Mas eu morreria antes de levantar minha mão para uma mulher.
On my mother's soul, I swear, Eu nunca machuquei a senhora.
I could feed the chickens.
O inspetor Leach disse que você fica aqui comigo. You heard him.
O que você está fazendo lá embaixo?!
I'm not a delinquent.
Onde você achou isso?
Mostre-me.
This belongs to Audrey Strange.
It was in here? Você tem certeza?
Ele suspira
O compacto pertencente a Audrey Strange,
reivindicado perdido.
Mas Sylvia o encontrou hoje de manhã no caso de Audrey Strange de Vanity.
Por que afirmar que ela perdeu se foi no seu caso o tempo todo?
Se fosse no caso dela o tempo todo ...
.. alguém pegou e alguém o colocou de volta.
Vamos ter que começar tudo de novo.
Certo, de volta a isso.
Senhora Barrett, você teria uma aspirina?
Talvez uma xícara de chá, se houver uma no pote.
Obrigado.
Just a splash of milk.
Thank you.
Esse é o meu filho.
Estou tão ... sinto muito. I didn't mean to intrude.
Battle of Morval.
Hardly been there a minute.
I led them...
..led them into the guns, and...
..watched them drop around me.
Better men than me.
Now I walk the Earth in their place.
Do you think if you'd died, Meu menino teria vivido?
Ou algum deles?
Tenho mais sorte do que a maioria.
Lady Tressilian me levou de volta e eu tive o Sr. Nevile.
Ele tem sido um conforto para mim a vida toda.
He's never out of the papers.
"Gold Digger pega seu homem."
She knew what she was doing.
Ela sabia que era a única maneira de pegá -lo.
The only way Audrey would get a divorce.
Oh, eles não olham bem juntos.
Mind, they used to frighten me, da maneira que eles lutariam.
"Nevile Strange's 400 yard sprint."
Ele é um nadador.
Thank you for the tea and aspirin, Mrs Barrett.
Leach, o que você está fazendo?
I'm like you, Mr Strange - Não suporta estar ocioso.
Estamos esperando a criminalística.
Um caso como este, com tantos testemunhos conflitantes,
Nós confiamos na ciência agora.
Mas você está progredindo ainda?
Oh, você não se preocupa. We're closing in.
- Solid forehand you've got there. - Leach ri
Campeão dos Cadetes da Polícia, 1919.
Parecia totalmente sem sentido, mas era considerado terapêutico.
Mm. Well, it's good for the soul.
Sir.
O laboratório diz que são pelo menos mais duas horas.
Oh. Nada a fazer senão esperar.
Miller, pegue o Sr. Strange por dentro, não é?
A menos que...
Urgh!
Game.
Sim, está tudo bem, Cooper, bring them in, let them watch.
Only fair they should get out, too.
BELL CHIMES
Ready, Mr Strange?
Out.
Fora.
Out. Game, Leach.
I think you're letting me win. É muito esportivo de você.
Ombro ruim, Sr. Strange?
Como você passou por isso?
Misericórdia.
Mercy, Mr Strange.
Ah.
Thank you.
Obrigado, Bee.
Você sempre sabe o que eu preciso antes de fazer.
Como uma mãe para você.
- Obrigado. - Obrigado.
Cooper, traga Audrey Strange.
Your serve, Mr Strange.
O que...?
Eu pensei por um momento que vocês dois estavam me levando uma dança alegre e antiga.
And then I realised.
Não é uma dança, não é?
It's a game.
Eu aprendi algo hoje.
Nevile Strange, the gentleman sportsman, can't abide to lose.
Na vida, apaixonada, é tudo um jogo para você, não é, Sr. Strange?
It was the game that killed Peter James.
Thomas Royde swears you killed Peter James deliberadamente.
But Audrey Strange told the coroner it was an accident.
Todos esses anos, ela
manteve a fé com você, até hoje.
I know now what I saw.
Dúvida.
Thomas Royde ...
..you made everyone believe that he was the liar.
O levou pela metade de sua mente.
You watched him suffer like an animal in a trap.
Estamos jogando, Leach?
I lead two games to one.
Um minuto, Sr. Strange.
Inspector! Inspetor! Evidence back from the lab.
O compacto, senhor, belonging to Audrey Strange.
O laboratório confirma que corresponde ao pó na jaqueta de Nevile
Strange e uma impressão digital, senhor, belonging to Nevile Strange.
Obrigado, Miller.
Audrey Strange didn't lose her compact.
Você pegou.
It wasn't the gold digger that planted
the compact in your car, was it, Mr Strange?
Foi Audrey Strange.
Proof of your infidelity.
Eu nunca fui infiel a Audrey.
The only way she could get her divorce
after you betrayed her with another woman.
Ela te expôs.
Showed the world who you really are.
Nevile Strange, The Gentleman
Sportsman, um mentiroso e um filanderer.
Mr Strange, you are granted your Decree Nisi.
Aqui está - o ponto zero.
No momento em que o assassinato é semeado.
You laid your trap, married Kay...
..e atraiu Audrey de volta para você.
Back to the place you fell in love.
Ponto de Gull. It's a change of plans.
Estaremos lá em agosto, Kay e eu.
Kiss me.
You seduced her, even as you plotted to destroy her.
Você queria que ela tentasse em público, as you'd been.
Enforcada por crimes que ela não cometeu - o
assassinato de Lady Tressilian e Sr.
Treves e a tentativa de assassinato de Nevile Strange.
The double frame.
Você se enquadrou para enquadrá -la.
You managed everything to perfection.
Você enviou Barrett para o andar de cima para ver Lady Tressilian to check on her.
Pobre tia Camilla. I mean, she's not well enough for this mayhem.
Vou subir e ver que ela está bem.
You drugged Barrett so that she wouldn't hear any of what's to come.
Você coloca Veronal em sua bebida Senna.
RUMBLE OF THUNDER You then disable Lady
Tressilian's bell throughout the house so
that you know you won't be disturbed by anyone.
Então você pode preparar a cena ...
..hide the weapon and put out the rope.
E então você dirige para a Páscoa.
Bar!
Você se certificou de que foi notado.
What on earth are you talking about, Leach?
Você projetou esse plano em torno de uma
impossibilidade - Easterhead, a janela de 45 minutos.
Couldn't have driven it, there are no boats between here and Plymouth.
- Não há outro caminho. - No. And you can't swim it, so...
Você não pode?
Dangerous, yes...
..as se você tocar a vida toda, se
você conhece as correntes e os rasgos ...
You're absolutely right, Mr Strange, Eu não consigo nadar.
But you can.
Você nada do RIP ...
..you climb the rope...
..e então o momento chegou.
You put Audrey's make-up on your lapels.
Sua maquiagem e seus cabelos em sua jaqueta ensanguentada.
Poetic justice, is that it?
Ela te pega com o compacto de Kay, now you get her with hers.
Sabe, acho que eu te corro com muita força, inspetor.
It's simply not possible.
Porque você está esquecendo ...
..that I would have had to have swum back.
Agora, uma vez que eu possa acreditar, mas duas vezes?
Yes.
Yes, no-one could survive that, exausto e em choque ...
..and you hurt your shoulder on the way over.
Você teria que ser mais do que um atleta para sobreviver a isso,
Você teria que ser um Deus.
E é isso que você pensa, isn't it?
You hid the compact in the vanity, brilhante,
but you threw the rope in the sea.
You thought the rip would carry it out and away.
But the sea brought the rope back...
..because you're not a God.
And Mr Treves.
Of course, you didn't plan to kill him, but we wrongly arrested
Matthew Hutton for Assassinato de Lady Tressilian,
Então você matou o Sr. Treves para nos direcionar de volta ao quadro,
para Audrey Strange.
Ela chora
A tia que o nutriu, your guardian Mr Treves
and Audrey Strange.
Is there anyone you won't destroy, Sr. Strange?
Nenhum júri jamais me condenará.
Eu sou Nevile Strange.
Aaaargh!
Você vai me ver pendurar?!
Ela suspira a respiração
Você vai me fazer enforcar?!
Aaaargh!
Você me matou quando me deixou.
Você me matou a cada ... every woman you touched,
every piece of trash you insulted me with!
Did you think I'd just take it?
- Você achou que eu simplesmente aceitaria? - SHE CRIES
You divorced me.
You divorced me! Na frente do mundo, você me divorciou!
E você vai me fazer ficar para isso?!
O que é essa loucura?
Oh meu Deus...
SHE SOBS
What have you done?! What have you done?!
Não, nós ... nós juramos ... você jurou ...
Você e eu nunca mais, nós juramos, and then you left me!
SHE SOBS
Who are you?
Quem é você?!
All right, Leach...
..I confess.
Now you live without me.
MUSIC: Notturno by Schubert
Quando você navega?
Três dias.
Negócios em Londres primeiro.
O que você vai fazer? Você decidiu?
Eu vou viajar.
Agora que tenho algum dinheiro gasto, I'm going to take the Blue Train...
..and the Orient Express.
THEY GIGGLE
I'll write.
My mother used to talk of Saltcreek.
I wanted to see it - where she grew up.
I just...
Eu só queria estar perto dela novamente.
Você veio aqui por amor.
Você ainda não o ama?
Bem, não era ... não era amor ...
.. realmente, foi ...
..fome.
Para onde você vai?
Ela suspira
Em qualquer lugar.
Will he be hanged?
Yes.
Isso é minha culpa?
Não.
What will happen now? Vou para um orfanato?
Não.
Can I stay with you?
Yes.
A coisa é ...
.. Eu não sou muito bom em cuidar de mim mesmo ...
.. Então, talvez a Sra. Barrett nos ajude.
Música: tudo depende de você por Mildred Bailey
♪ Eu poderia cantar uma nova música ♪
♪ Nunca canta uma música azul ♪
♪ Tudo depende ♪
♪ em você ♪
♪ Tudo depende de você, querido ♪
♪ Eu poderia terminar minha história ♪
♪ In a blaze of glory ♪
♪ Tudo depende ♪
♪ On you... ♪